Translator
- Plaine Wilhems
- Not disclosed
- Permanent
- Added 06/04/2017
- Closing 06/05/2017
AMARIS Amaris is an independent and international Consulting Group specialized in Management and Technologies. Amaris operates in over 45 countries delivering services in Business & Management Consulting, IT/Information Systems, Telecommunications & Networking, Engineering, Pharmaceutical & B ...
AMARIS
Amaris is an independent and international Consulting Group specialized in Management and Technologies.
Amaris operates in over 45 countries delivering services in Business & Management Consulting, IT/Information Systems, Telecommunications & Networking, Engineering, Pharmaceutical & Biotechnology.
Since 2007, the company has grown exponentially and is committed to building lasting relationships with its clients, delivering innovative solutions from project inception to execution.
RESPONSIBILITIES
Amaris translation department is in charge of attending all the requests received within Amaris group.
The translator will handle the translation of documents, brochures and/or any other materials requested from any of our 55 offices supporting both our internal workflows and our business and branding activities.
Description:
Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained;
Using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used;
Using appropriate software for presentation and delivery;
Researching legal, technical and commercial phraseology to find the correct translation;
Liaising with requesters to discuss any unclear points;
Proofreading and editing final translated versions;
Providing requester with a grammatically correct, well-expressed final version of the translated text, usually as a word-processed document;
Using the internet and email as research tools throughout the translation process;
Prioritizing work to meet deadlines;
Retaining and developing knowledge on specialist areas of translation;
Following various translation-quality standards to ensure legal and ethical obligations to the requesters.
(OPTIONAL) This area of work is open to all graduates with fluency in two or more languages, but a degree in the following subjects may increase your chances:
Business with languages;
Law with languages;
Modern European and/or non-European languages;
Science with languages;
Translation studies with languages.
0-2 years experiences
Fluency in two or more languages, English is a MUST;
A good understanding and in-depth knowledge of language/country-specific cultures, known as localisation;
Subject matter knowledge;
Excellent writing skills and command of grammar;
Attention to detail combined with the ability to work quickly to meet deadlines;
The ability to use initiative in a fast growing context;
Proficiency in the use of a range of computer packages - knowledge of translation-oriented applications and software is helpful, though not essential;
Self-motivation;
Must not require constant supervision;
Must take part in work and strives to improve work performance;
Eagerness to acquire new knowledge.
Amaris
- The Cubicle, 3rd Floor, 35-37 Royal Road, Phoenix, Mauritius